12. На страницах 4—6 напечатана статья известного польского писателя НФ и еще более известного польского редактора и издателя комиксов Томаша Колодзейчака, написанная по очень грустному поводу. Статья называется:
ОРХИДЕИ для ЯНУША ХРИСТЫ
(Orchidee dla Janusza Christy)
15 ноября 2008 года в возрасте 74 лет скончался ЯНУШ ХРИСТА, один из самых значительных авторов в истории польского комикса. Он создал тысячи страниц и целый ряд персонажей, признанных миллионами читателей.
Он был одним из великих Мастеров моего детства. Я читал и десятки раз перечитывал его комиксы, разговаривал со знакомыми фрагментами его диалогов. Рыскал по улицам Варшавы в поисках киосков, где можно было купить новые выпуски газеты «Świat Młodych»
или брошюрные издания комиксов серии «Kajko I Kokosz/Кайко и Кокош». Делал альбомы комиксов из стрипов, вырезанных из газет.
Обменивался стрипами из газеты «Wieczor Wybrzeża» с другими коллекционерами.
Потом, как, наверное, и большинство повзрослевших читателей ХРИСТЫ, я поставил "Кайко и Кокош"-ей на полку и принялся читать новые, более важные книги. Первое возвращение произошло еще во время учебы в университете, когда я с большим удовольствием прочитал всю серию. Вторая возможность появилась несколько лет спустя. Как издатель, я предложил пану Янушу издать книгой цикл «Kajtek I Koko w kosmosie/Кайтек и Коко в космосе». Подарок для него, для фанатов, а также... для меня самого. Эту длинную историю мне не удалось скомплектовать много лет назад из газетных стрипов, а мне хотелось, наконец, прочитать ее целиком. Во время первой нашей встречи он относился ко мне недоверчиво — у него был неприятный опыт с предыдущими издателями. Однако мне удалось его убедить, книга появилась на прилавках книжных магазинов в 2001 году и оказалась, несмотря на высокую по тем временам цену, хорошо продаваемой.
Появились издания очередных томов сериала «Кайко и Кокош». Паном Янушем вновь заинтересовались СМИ (журналистов, кстати, он не любил). ЯНУШ ХРИСТА вернулся.
Мы много раз встречались, общались по телефону. Мастер из детства стал моим старшим партнером в индустрии комиксов. Теперь Его уже нет.
***
Первые комиксы он опубликовал в 1957 году, почти одновременно в ежемесячном журнале «Jazz» («Rock and Roll/Рок-н-ролл», «Armstrong/Армстронг»)
и в еженедельном журнале комиксов «Przygoda», издававшемся в течение двух лет (1957—1958) после оттепели (цикл «Kuku Ruku/Кук и Рук»).
Затем он несколько лет тесно сотрудничал с популярной в Труймясте вечерней газетой «Wieczór Wybrzeża», где впервые показал несколько коротких серий (в том числе «Korak syn Tarzana/Корак, сын Тарзана»,
«Skarby starego zamczyska/Сокровища старого замка»).
Именно там 15 сентября 1958 года дебютировал решительный моряк Кайтек, и вскоре к нему присоединился его толстый приятель Коко.
«Кайтек и Коко» — это приключенческая история, аккуратно сочетающая в себе криминальный, триллерный и фантастический нити сюжета. Два моряка путешествуют по миру, но также преследуют преступников в Польше.
На их пути им встречаются пираты, диктаторы, охотники за сокровищами, шпионы (в том числе немецкие), сумасшедшие изобретатели. Все это преподносилось в комедийной форме, с фарсовыми и словесными шутками, но также с внимательным сатирическим наблюдением за человеческим поведением. Недаром, чтобы купить газету «Wieczór Wybrzeża», у киосков по вечерам выстраивались очереди.
И неудивительно, что любители со всей Польши использовали разные способы, чтобы получить доступ к этим сокровищам.
Нижеподписавшийся, например, когда ему было около двенадцати лет, выпросил у жившего в Гдыне родственника, напирая главным образом на жалость и сострадание, несколько так называемых академических («общих») тетрадей с наклеенными в них (ранее вырезанными из газеты «Wieczór Wybrzeża») стрипами.
Позже образовался целый вторичный рынок коллекционеров, обменивающихся оригинальными стрипами, их ксерокопиями или даже пиратскими изданиями.
Особого внимания любителей фантастики заслуживают два комикса про Кайтека и Коко. Первая – «W krainie baśni/В сказочной стране» (1963–1964), в которой моряки попадают в альтернативный мир, населенный героями сказок и легенд.
Конечно, ХРИСТА забавляется с классикой, смешивает характеры и вкусы, меняет их взаимоотношения (Красная Шапочка дружит с волком), играет условностями («Профессор не стал спорить с гномом, потому что совершенно в него не верил»). В этой истории, как и в более поздних анекдотах о Кайке и Кокоше, он становится предшественником всего того, что принесла нам мода на юмористическую фэнтези.
«Кайтек и Коко в космосе», последняя история серии (68---72 годы), — это самый длинный в истории польский комикс, состоящий из 1265 стрипов! Именно здесь ХРИСТА представил весь спектр своих творческих возможностей. Он восхищает сформировавшейся уже, изящной линией, динамичным кадрированием, полными деталей пейзажами, проектами космических аппаратов, роботов и существ с других планет. Сюжет, в соответствии с механикой серийного газетного издания, быстро перемещает героев с планеты на планету, осыпает их различными космическими неприятностями (черная дыра, восстание роботов, оружие давно исчезнувших цивилизаций) и, наконец, сталкивает с многочисленными футурологическими идеями (жизнь на роботизированной планете-городе, использование копий людей, контакт между расами, находящимися на разных уровнях развития и т. д.). «Кайтек и Коко в космосе» -- вероятно, первая полнокровная польская космическая опера, созданная примерно в то же время, что и американский сериал «Звездный путь», и на годы опередившая «Звездные войны». Неудивительно, что этот комикс стал объектом культа и вожделения среди коллекционеров. Он по-прежнему сохраняет свою сюжетную привлекательность. Сегодня, оглядываясь назад, мы можем в полной мере оценить величие идей и количество графических работ, которые ЯНУШ ХРИСТА выполнил в одиночку, в то время, когда в Польше не было ни рынка комиксов, ни фэндома, ни форума для обмена идеями и опытом в области создания комиксов и фантастики.
Уже в этой истории было видно, что художник искал новые области для освоения. Большая часть действия комикса происходит на планете, где технологический уровень остановился на уровне земного средневековья. Это заповедь стиля, который принесет ХРИСТЕ общенациональную известность.
Стоит осознать масштаб труда, затраченного на создание сериала «Кайтек и Коко». Четырехкадровые стрипы публиковались каждый день на протяжении почти 14 лет. ХРИСТА создавал их сам, не прибегая к помощи сценариста и колориста. Цикл состоят из примерно четырех тысяч стрипов, что соответствует 40 стандартным альбомам комиксов (напомним, что, например, в знаменитой серии «Астерикс» их всего 33). И ведь это лишь часть его огромного творческого наследия.
До середины 1970-х годов комиксы ХРИСТЫ пользовались массовой популярностью на Побережье, но в остальной части страны он был известен лишь самым ярым любителям комиксов. К счастью, наступало время, когда с его творчеством познакомилась вся Польша, а он сам стал после ПАПАШИ ХМЕЛЯ самым узнаваемым отечественным художником комиксов.
Отправив героев в космос, ХРИСТА решил, что хочет изменить стиль своего комикса. В августе 1972 года, еще на страницах газеты «Wieczór Wybrzeża», дебютировали Кайко и Кокош, представленные автором как предки Кайтека и Коко.
Было создано три истории: «Złote prosie/Золотой поросенок», «Szranki I konkury/Ристалища и состязания» и «Woje Mirmiła/Воины Мирмила». Три года спустя Кайко и Кокош перешли в общепольскую харцерскую газету «Świat Mlodych».
Именно там были опубликованы классические и самые известные части сериала, в том числе: «Szkoła latania/Летная школа», «Wielki turniej/Большой турнир» и «Na wczasach/На досуге».
Сериал переносит нас в условное раннее славянское средневековье, в город Мирмилово, которым правит сварливый Мирмил. Это Неверленд, но ХРИСТА дает много подсказок в тексте, помещая его на территорию Польши, в дохристианский еще период. Например, в столицу на турнир приезжают туристы, смахивающие на горцев-кашубов и силезцев, а в знаменитом путешествии на отдых попадают в Йомсбург (то есть под нынешний Щецин).
Помимо заглавных героев, ХРИСТА создал целую галерею характерных персонажей — тучную и решительную жену каштеляна Любаву, сентиментального разбойника Ламигната и его жену-колдунью Ягу, странствующего рыцаря-поэта Вита;
наконец, целую команду «черных характеров», смахивавших на крестоносцев збойцеров во главе с главарем Кровавым Гегемоном, его помощником Капралом и придурковатым Офермой.
Силой серии — помимо великолепного и насыщенного визуального слоя, было еще и качество сюжета. Динамичное повествование, полное юмора и приключений, с легкими намеками на ПНР-овскую действительность за окном («На следующий день в город прибыл княжеский советник по туризму и досугу»), с элементами фэнтези (например, дракон Милюсь), ХРИСТА прекрасно использовал формулу сказочного комикса, создавая динамичный сюжет, и в то же время обыгрывал эту условность и самопародировал ее, подмигивая потребителю.
Он создал многоуровневую историю, привлекательную как для детей, так и для более зрелых читателей, потчующую их лингвистическими и художественными анекдотами. Ныне это является стандартом даже в детских кинопостановках, таких как «Шрек» или «Корпорация монстров». Тогда же оно было независимым открытием ХРИСТЫ и, по-моему, одной из причин столь большой популярности его произведений.
Когда в 1976 году вышел первый номер комиксного журнала «Relax», в нем (журнале), конечно же, не могло не быть комиксов ХРИСТЫ. Там он печатал серию «Bajki dla dorosłych/Сказки для взрослых», умело пародирующую известные сказочные мотивы,
короткие юмористические и научно-фантастические истории, а также один том из серии «Кайко и Кокош» — «Zamach na Milusia/Покушение на Милюся». Как бы тоскуя по морским сюжетам, он предложил читателям две приключенческие морские истории в серии «Gucek I Roch/Гуцек и Рох», излагавшиеся в более серьезном тоне.
Между делом он рисовал панели для настенных календарей, театральные программы (комиксные, ныне труднодоступные и продающиеся по довольно высокой цене на вторичном рынке), пазлы.
Комиксные альбомы с приключениями Кайко и Кокоша издавались Национальным издательским агентством (Krajowa Agencja Wydawnicza), последний, «W krainie borostworów», вышел в свет в 1987 году. Всего было создано около 800 комиксных стрипов и 400 панелей об этих героях (собраны в 20 альбомов).
Изменения на издательском рынке после 1989 года коснулись ХРИСТЫ, как и многих других классиков польских комиксов. Правда, в 1990 году был опубликован еще альбом «Mirmil w opałach/Мирмил в опале» и была предпринята попытка опубликовать цветную версию «Кайко и Кока в космосе», но в дальнейшем комиксы на многие годы исчезли с книжного рынка. Сам художник тоже пережил семейную трагедию, у него начались проблемы со здоровьем.
Все это заставило ЯНУША ХРИСТУ принять решение о прекращении творческой деятельности. Последние 5 панелей, которые он нарисовал, — это сатирический комикс «Połbida» 1993 года.
Рыночное возрождение ХРИСТЫ состоялось в 2001 году вместе с книжным изданием сериала «Кайтек и Коко в космосе». Затем издательство «Эгмонт» систематически переиздало всю серию «Кайко и Кокош» (раскрашивая некоторые тома) и представило альбомную сборку очередных стриповых историй цикла «Кайтек и Коко».
Тем временем были изданы компьютерные игры, сборники раскрасок и головоломок, снят короткометражный анимационный фильм (авансировавший неудачную, к сожалению, попытку создания полнометражной клубной анимационной киноленты). Конечно, можно счесть, что это маловато, учитывая масштаб популярности сериала. Если бы Кайко и Кокош родились во Франции, США или Японии, у нас, вероятно, были бы на рынке фильмы, игры, коллекционные статуэтки, футболки и другие элементы мерчендайзинговой упаковки для каждого поп-культурного супергероя. Да, но тогда Кайко и Кокош не были бы... нашими.
***
В октябре этого года на Международном фестивале комиксов в Лодзи была представлена книга "Януш Криста – записанные откровения", в которой Мастер рассказывает о своей жизни и творчестве. Мы знаем, что он успел еще подержать эту книгу в своих руках и что она ему понравилось.
В этой книге прекрасно передана манера разговора ХРИСТЫ, грубовато-веселого остряка и шутника. Человека, не боявшихся резких суждений, когда кто-то задевал его за живое, но в то же время готового, порой даже наивно, доверять своим друзьям. Смельчака, принимавшего странные, порой, вызовы судьбы. Матроса, разведчика, барабанщика... и бухгалтера. Рассказы ХРИСТЫ о жизни в довоенной Вильне (он родился в 1934 году); о военных приключениях, о братьях из отряда Лупашки, воевавших против коммунистов в 1945 году; о странных занятиях, за которые ему приходилось браться; о любви к джазу – насыщены юмором, сочувствием к человеческим слабостям, но также элементарным достоинством.
С таким ХРИСТОЙ я лично познакомился, когда возымел удовольствие и честь начать сотрудничество с ним в качестве издателя. Он уже болел, редко выходил из квартиры. Но когда мы встречались, меня всегда ждала бутылка холодного пива («Эээ, Томек, бутылку пива, это и врач мне позволяет, здоровья для»), а он всегда был готов подольше поговорить. Довоенный человек, а может быть, даже скорее сарматский. Рассказчик, похожий на Заглобу, который, даже тогда, когда повторяет анекдот, чаще всего меняет концовку. Многих из своих героев ЯНУШ ХРИСТА наделил чертами своего характера; тут я прежде всего назвал бы Воймила, брата каштеляна Мирмила, который любит и ценит развлечения для души и тела.
Таким я его запомнил.
ЯНУШ ХРИСТА ушел, но у нас все еще есть его комиксы.
P.S. При иллюстрировании этого очень личностного текста я практически не использовал обложки и прочие виды "эгмонтовских" альбомных изданий комиксов пана ЯНУША (хотя, может быть, и надо было бы). Дело в том, что все это и многое другое вы найдете, если зададите себе труд пройти по тэгу "Христа Я." в этом блоге...
1. В рубрике «Фильм и фантастика» Аркадиуш Гжегожак в статье “Wielki powrót/Великое возвращение" знакомит читателей журнала с фильмом режиссера Джонатана Мостоу “Terminator-3” (США, 2003) (стр. 3-4).
2. Далее Марцин Шимуля/Marcin Szymula в статье “Zabójcy I król/Убийцы и император” представляет читателям журнала фильм режиссера Чжана Имоу “Hero” (Гонконг-Китай, 2002) (стр. 4-5).
3. В рубрике «Фантастические саундтреки» Бартек Свидерский описывает музыкальное сопровождение этого фильма (стр. 4).
4. В рубрике «Комикс» Томаш Домбровский/Tomasz Dąbrowski в статье «Asterix made in Poland» высоко оценивает комиксы польского художника ЯНУША ХРИСТЫ/Janusz Shrista из серии «Кайко и Кокош» — JANUSZ CHRISTA “Wielki turnej”, “Zamach na Milusia” и “Festiwal czarownic”. “Egmont Polska”, 2003 (стр. 7). Эти комиксы, как, впрочем, и творчество ЯНУША ХРИСТЫ в целом подробно рассматривались нами ранее (см. тэг “Христа Я.”)
5. В рубрике «Что было бы, если…» обсуждается трагедия 17 сентября 1939 года:
«АРКАДИУШ ЭКЕРТ: 17 сентября 1939 года censored войска censored на территорию Польши. Пан профессор, как сложилась бы судьба сентябрьской кампании и как выглядел бы дальнейший ход войны, если бы этой censored не было?
ПАВЕЛ ВЕЧОРКЕВИЧ:
6. В рубрике «Знание, жизнь, фантастика» напечатаны три научно-популярные заметки Ирены Шимчак (стр. 9).
7. В рубрике «Среди фэнов» напечатаны заметки о намеченной дискуссии «Завтрашний человек – каким он будет?» в Варшавском университете 21 сентября 2003 года; о проведенном “Tolk Folk” в Совьих горах; о X Фестивале фантастики в Нидзице (стр. 10-11).
8. В рубрике “Kurier fandomu” Петр Холева рассказывает о первом Евроконе, в котором он принимал участие (Брайтон, Великобритания, 1984) (стр. 12).
Януш Христа опубликовал еще один (сравнительно короткий, из двух сериалов) цикл комиксов, условно называемый “Gucek i Roch”, о двух друзьях, современных молодых моряках Гуцеке и Рохе – по собственному сценарию, хотя приписал его Адаму Колодзейчаку. «Это был главный редактор издательства “KAW”. Закадычный мой приятель. Мы с ним море водки выпили. Он уже на том свете. Однажды он меня спросил, не позволю ли я ему подписаться под комиксом. Хотел быть автором, литератором. Пусть ему земля будет пухом…»
В первом сериале “Tajemniczy rejs/Таинственный рейс” Гуцек и Рох идут по следу похитителей профессора Микстура, изобретателя т.н. “психографа”. След ведет их в Лиссабон, а затем в Южную Америку, где они сражаются с грозной шайкой преступников. Во втором сериале “Kurs na półwysep Jork”/Курс на полуостров Йорк” противниками Гуцека и Роха является организация контрабандистов и торговцов наркотиками.
3. В “Kajtek, Koko i inni” – “Egmont”, 2004, 2010 (черно-белый);
4. В “Gucek i Roch” – “Egmont”, 2014.
В творческое наследие Христы входят также полдесятка театральных программ,
театральные афиши,
отдельные рисунки,
иллюстрации к книгам Józef Borysewicz “Przygoda w Giblartarze” (Юзеф Борисевич “Приключение в Гибралтаре”);
Tadeusz Szczygielski “Żegliarskie dzieje” (Тадеуш Щигельский “Матросские истории”);
Eugenia Kobylińska-Masijewska “Jak Ib odkryła Nowy Ląd” (Евгения Кобылинская-Масиевская “Как Иб открыла Новый Континент”),
,
проектные эскизы и планы и пр.
В 2001 году начались было сьемки художественного фильма по мотивам альбома “Dzień Śmiechały”, но проект был закрыт. В 2006 году был создан короткометражный (16 минут) мультипликационный фильм по мотивам альбома “Zamach na Milusa”, который демонстрировался в кинотеатрах, но был холодно встречен зрителями. На рубеже 80-90-х годов в Бельско-Бялой попытались создать мультипликационный сериал, но тоже потерпели неудачу. В 2018 году студия “EGo film” объявила, что начала работать над мультипликационным сериалом о Кайко и Кокоше, а в 2020 сообщила, что сериал будет показан на “Netflix” в 2021 году.
Известны также театральная постановка по мотивам цикла комиксов о Кайко и Кокоше (реж. Богуслава Чосновская, Слупск, премьера в 1986);
спектакль “Kajko i Kokosz” по мотивам альбома “Festiwal Czarownic” (реж. Марта Огродзиньская, театр им. Стефана Ярача, Ольштын, премьера 2010).
Комиксы Христы послужили основной для производства множества настольных карточных игр,
паззлов.
Образы Кайко, Кокоша и др. действующих лиц комиксов Христы широко используются в производстве детских игрушек,
настенных календарей,
.
Выпущены почтовые марки с Кайко и Кокошем и их антиподами,
тетради общие и для рисования.
Внучка пана Януша, Паулина, выросла и теперь старается сделать все возможное, чтобы память о деде, его творческое наследие не забыли.
В 2014 году она основала премию “Złoty Puchar” имени Януша Христы, которая вручается на фестивале “Dwutakt” в Торуне лучшим популяризаторам польского комикса, и ныне руководит фондом “Kreska”,
основанным в 2015 году, который помогли ей создать Богдан Рикшелло-Ковалевский, историк, сценарист и художник, издатель и Томаш Колодзейчак, писатель НФ, директор издательства “Egmont Polska”. На фотографии ниже запечатлен пан Томаш в 1994 году в непосредственном общении с паном Янушем задолго до того, как стал выдающимся издателем комиксов (что лишний раз доказывает, что любителем комиксов он был, наверное, с юности, если не с детства).
В настоящее время “Złoty Puchar” присуждается непосредственно фондом “Kreska” и в таком качестве впервые был вручен лауреатам на Первом фестивале комикса и развлечений в Пруще Гданьском.
Первым лауреатом этой премии был, кстати, сайт “Na-plasterki”, о котором уже шла речь несколько выше. Напомню, что его можно найти по сетевому адресу http://na-plasterki.blogspot.com А вот и сетевой адрес фонда “Kreska”: www.fundacjakreska.pl Блог и фонд дружно сотрудничают к вящей пользе для обеих.
В последнее время Кайко и Кокош активно включились в борьбу с коронавирусом.
Вот здесь, на этих двух плакатах, они объясняют, что повязкой нужно обязательно закрывать нос, несмотря на некоторые неудобства.
Ну и конечно, по стопам Христы идут и его героев пытаются использовать многие другие художники, но это тема уже, пожалуй, другого разговора.
В библиографическом списке под номером 1 указана первопубликация в периодической печати. Под номером 2 – издания в виде альбома издательства «KAW». Под номером 3 – издания в виде альбома издательства “Egmont Polska”. Под номером 4 и далее – издания на польских диалектах и иностранных языках. Прочие публикации в периодике и альбомные издания в библиографии не указаны.
"Złoty puchar/Золотой кубок",
• 1. “Wieczór Wybrzeża” 10.08.1972-26.05.1973 (как "Złote prosię", 243 стрипа).
•
• 2. “Złoty puchar”, ч. 1 – 2 — “KAW”, 1985, 1988 (238 стрипов, в том числе 16 перерисов.).
”Kajtek i Koko w kosmosie/Кайтек и Коко в космосе” — 1968-1972, 1270 стрипов;
”Opowieści Koka/Истории Коко” – 1993.
Существуют две серии комиксов, к которых Коко действует в одиночку: “Opowiadanie Koka” oraz “Opowieść Koka”, они считаются раритетными среди коллекционеров и любителей польского комикса.
Один из стрипов комикса “Kajtek I Koko w kosmosie” был задержан цензурой в декабре 1970 года. Христа нарисовал на нем сожженный дворец космического правителя, что могло ассоциироваться с поджогом здания воеводского комитета PZPR в Гданьске во время восстания рабочих на Побережье.
«Кайтек и Коко оказались тогда на планете, которой правил безжалостный диктатор. В моей истории люди взбунтовались и подожгли дворец. И вот, когда я привез эти шесть стрипов в Гданьск <в редакцию газеты “WW”>, оказалось, что воеводский комитет <PZPR> тлеет, дым под небеса. Ну меня и погнали прочь со всеми моими Кайтеками, хоть я и говорил, что откуда ж я мог знать (…) Тогда комикс тормознули на две недели. Надо было все менять…» — рассказывал Христа спустя 30 лет.
АЛЬБОМЫ
“Kajtek i Koko w kosmosie/Кайтек и Коко в космосе” – “Wydawnictwo Artystyczno-Graficzne”, 1974;
”Śladem białego wilka/По следу белого волка” – “KAW”, 1989;
“Kajtek i Koko w kosmosie/Кайтек и Коко в космосе” – “Egmont Polska”, 2001, 2007, 2012 расш.;
”Kajtek i Koko na tropach pitekantropa/Кайтек и Коко идут по следу питекантропа” – “Egmont Polska”, 2001,
(содержит: “Kajtek i Koko na tropach pitekantropa”, “Kajtek i Koko w krainie baśni”, в том числе “Pojedynek z Abrą”, а также “Wśród piratów”);
“Kajtek, Koko i inni/Кайтек, Коко и другие" – “Egmont Polska”, 2004, 2010 расш.;
“Kajtek i Koko w Londynie/Кайтек и Коко в Лондоне” – “Egmont Polska’, 2005, 2011 расш.
(содержит: “Londyński kryminał”, “Zwariowana wyspa”, “Kajtek i Koko na wakacjach”);
”Kajtek i Koko — Profesor Kosmosik/Кайтек и Коко — Профессор Космосик” – “Egmont Polska”, 2006;
“Kajtek i Koko — Śladem białego wilka/Кайтек и Коко — По следу белого волка” – “Egmont Polska”, 2007;
”Kajtek i Koko — Poszukiwany Zyg-Zak/Разыскивается Зиг-Зак” — “Egmont Polska”, 2009
(содержит: “Latający Holender”, “Profesor Kosmosik i Marsjanie”, “Poszukiwany Zyg-Zak”);
“Kajtek i Koko — Opowieści Koka/Кайтек и Коко — Истории Коко” – “Egmont Polska”, 2011;
”Kajtek I Koko w kosmosie. Powrót do gwiazdozbioru Oriona/Кайтек и Коко в космосе: Возвращение в созвездие Ориона” – “Egmont Polska”, 2012 (PDF, дополнения к альбому, 23 стрипа, иллюстрации, эскизы);
Комикс “Kajko i Koko w kosmosie” был впервые издан в альбомной версии в 1974 году в гданьском издательстве. Он не был комплектным, и отдельные эпизоды были составлены в ином порядке, чем в газетной версии. Содержал переработанное вступление и окончание, некоторые фрагменты были нарисованы заново, некоторые понесли незначительные поправки. Стотысячный без малого тираж, как и последующие допечатки, был почти мгновенно раскуплен. В 1991 и 1992 годах были опубликованы два альбома из планировавшихся двенадцати, содержавшие начальные эпизоды – на этот раз в цветной версии. Издание “Egmont”-а, как сам издатель пишет, “первая почти полная” версия приключений наших героев в космосе. Издательство тогда не сумело собрать полный комплект стрипов. В 2012 году опубликован альбом, дополненный недостающими стрипами.
облако тэгов
